1 00:00:00,917 --> 00:00:02,085 Nelle puntate precedenti di Heated Rivalry... 2 00:00:02,168 --> 00:00:03,670 Perché cazzo pensavi che fosse OK? 3 00:00:03,753 --> 00:00:04,671 mandarmi un messaggio prima della partita? 4 00:00:07,298 --> 00:00:08,675 Sei stato duro, vero? 5 00:00:10,468 --> 00:00:12,596 Oh! Questa ragazza di Montreal ti fa arrabbiare, fratello. 6 00:00:12,679 --> 00:00:13,680 Stai arrossendo sul serio. 7 00:00:13,763 --> 00:00:14,765 Non ho mai arrossito. 8 00:00:14,848 --> 00:00:15,807 I russi non lo fanno. 9 00:00:15,890 --> 00:00:17,892 Ovviamente non lo faremo vederci 10 00:00:17,976 --> 00:00:19,352 durante i Giochi, giusto? 11 00:00:19,436 --> 00:00:21,313 La Russia è stata eliminata dalla contesa per la medaglia. 12 00:00:21,396 --> 00:00:23,606 Una pillola dura da ingoiare per Ilya Rozanov. 13 00:00:23,732 --> 00:00:24,733 Come fai a non vergognarti? 14 00:00:24,816 --> 00:00:26,109 Mi vergogno, padre. 15 00:00:26,192 --> 00:00:27,610 Non hai risposto al mio messaggio. 16 00:00:27,736 --> 00:00:28,778 Vattene, Hollander. 17 00:00:28,862 --> 00:00:30,613 Non siamo niente. 18 00:00:30,697 --> 00:00:32,115 Che cazzo vuoi, Rozanov? 19 00:00:32,198 --> 00:00:33,825 Non lo farai nemmeno riconoscere che esisto, 20 00:00:33,908 --> 00:00:36,619 quindi sì, che cazzo vuoi davvero da me? 21 00:00:36,703 --> 00:00:38,747 ho bisogno... 22 00:00:38,830 --> 00:00:40,457 Dimmi. 23 00:00:41,708 --> 00:00:43,209 Ho bisogno di te. 24 00:00:58,099 --> 00:00:59,660 Marleau taglia il centro. 25 00:00:59,768 --> 00:01:02,645 Lo restituisce a Rozanov, chi è tutto solo. 26 00:01:02,771 --> 00:01:04,022 Rozanov dekes, segna! 27 00:01:05,732 --> 00:01:09,402 Hollander sul ghiaccio per entrambi dei gol di Rozanov stasera. 28 00:01:11,321 --> 00:01:13,239 Passando una buona notte? 29 00:01:13,323 --> 00:01:16,450 Bello. Penso che ci sia c'è ancora tempo per una tripletta. 30 00:01:16,533 --> 00:01:18,787 Dovrei farlo adesso? o aspettare fino all'ultimo secondo? 31 00:01:18,870 --> 00:01:21,664 Perché non lo so. L'ultimo secondo è più divertente, ma... 32 00:01:24,626 --> 00:01:26,336 Rozanov segna! 33 00:01:26,461 --> 00:01:29,214 Hollander lo farà davvero rivoglio indietro l'ultimo. 34 00:01:29,339 --> 00:01:32,634 Il capitano del Montreal lo vuole tutta la notte indietro. 35 00:01:39,348 --> 00:01:43,353 ♪♪ La mia luna, amico mio, così mutevole ♪ 36 00:01:43,436 --> 00:01:47,190 ♪ E cose del genere adorabile agnello per me ♪ 37 00:01:47,315 --> 00:01:51,110 ♪ Le mie cure, il mio cappotto lascialo con una nota alta ♪ 38 00:01:51,194 --> 00:01:54,239 ♪ Non c'è altro posto dove andare se non andare avanti ♪ 39 00:01:54,364 --> 00:01:59,035 ♪ Cuore sulla manica, non dove dovrebbe essere ♪ 40 00:01:59,160 --> 00:02:02,288 ♪ La canzone è di nuovo stonata ♪ 41 00:02:02,372 --> 00:02:06,459 ♪ Il volto bianco della mia luna, che giorno e che fase ♪ 42 00:02:06,543 --> 00:02:09,628 ♪ È di nuovo la pagina del calendario ♪ 43 00:02:09,711 --> 00:02:14,050 ♪ Vacci piano, rilassati con me ♪ 44 00:02:14,175 --> 00:02:18,054 ♪ E fai un po' di luce, fatemi un po' di luce, per favore ♪ 45 00:02:18,138 --> 00:02:20,723 E mostrami quell'etichetta! 46 00:02:20,807 --> 00:02:23,810 Va bene! Ed è lì congeliamo la fotocamera! 47 00:02:23,893 --> 00:02:25,311 E questo è il nostro spot pubblicitario! 48 00:02:25,395 --> 00:02:27,397 Va bene, ragazzi. Ripristiniamo questo. 49 00:02:29,816 --> 00:02:31,317 Lattine nuove. Lattine nuove. 50 00:02:32,235 --> 00:02:33,403 Chiudi gli occhi. 51 00:02:41,744 --> 00:02:45,081 ♪ Io e la mia luna, non così bene come prima ♪ 52 00:02:45,206 --> 00:02:48,293 ♪ È il pulito più sporco Lo so ♪ 53 00:02:48,418 --> 00:02:51,671 ♪ Le mie cure, il mio cappotto lascialo con una nota alta ♪ 54 00:02:53,256 --> 00:02:54,174 ♪ Non c'è nessun posto dove andare ♪ 55 00:02:54,257 --> 00:02:55,258 Sì, sì! 56 00:02:55,341 --> 00:02:57,135 ♪ Non c'è nessun posto dove andare ♪ 57 00:03:02,098 --> 00:03:04,267 ♪ Fammi un po' di luce, per favore ♪ 58 00:03:04,350 --> 00:03:07,187 ♪ Vacci piano, rilassati con me ♪ 59 00:03:08,521 --> 00:03:09,939 ♪ E fai un po' di luce ♪ 60 00:03:10,023 --> 00:03:12,233 ♪ Fammi un po' di luce, per favore ♪ 61 00:03:12,317 --> 00:03:14,277 Per la prima volta in 16 anni, 62 00:03:14,360 --> 00:03:16,779 le metropolitane di Montreal stanno issando la Coppa MLH. 63 00:03:16,863 --> 00:03:21,284 Che sensazione deve essere per il capitano Shane Hollander! 64 00:03:49,228 --> 00:03:51,856 ♪ La mia luna ♪ 65 00:03:51,981 --> 00:03:55,526 ♪ La luna e il mio uomo ♪ 66 00:03:56,444 --> 00:03:59,489 ♪ La mia luna ♪ 67 00:03:59,572 --> 00:04:02,283 ♪ La luna e il mio uomo ♪ 68 00:04:02,367 --> 00:04:04,286 -Va bene, Shane, tutto bene? -Pronto a partire? 69 00:04:04,369 --> 00:04:06,287 -Sto camminando... -Fai la stessa cosa. 70 00:04:06,371 --> 00:04:09,165 È fantastico, Shane. Guardati alle spalle. 71 00:04:09,249 --> 00:04:11,084 Stai benissimo! Dai un'occhiata alla fotocamera. 72 00:04:11,167 --> 00:04:12,585 Direttamente nella fotocamera. 73 00:04:12,669 --> 00:04:15,004 Colpisci quel segno e dammi quella posa. Questo è tutto. 74 00:04:15,088 --> 00:04:18,882 ♪ Non c'è altro posto dove andare se non su ♪ 75 00:04:19,007 --> 00:04:21,886 ♪ Cuore sulla manica ♪ 76 00:04:22,011 --> 00:04:23,680 ♪ Non dove dovrebbe essere ♪ 77 00:04:23,763 --> 00:04:27,433 ♪ La canzone è di nuovo stonata ♪ 78 00:04:27,517 --> 00:04:30,979 ♪ Vacci piano, rilassati con me ♪ 79 00:04:31,062 --> 00:04:34,190 ♪ E fai un po' di luce, fatemi un po' di luce, per favore ♪ 80 00:04:35,483 --> 00:04:38,236 ♪ Vacci piano, rilassati con me ♪ 81 00:04:38,361 --> 00:04:41,739 -Ah, no! -Avrei dovuto essere io! 82 00:04:41,864 --> 00:04:42,865 Bla! 83 00:04:44,409 --> 00:04:46,494 Possiamo chiamarla dinastia? 84 00:04:46,577 --> 00:04:49,664 Shane Hollander e le metropolitane di Montreal 85 00:04:49,747 --> 00:04:53,209 sono i tuoi campioni MLH per il secondo anno consecutivo. 86 00:04:53,293 --> 00:04:55,545 Non da Chicago alla fine degli anni '90 87 00:04:55,628 --> 00:04:58,548 abbiamo visto una squadra? portare a casa tazze consecutive. 88 00:04:58,631 --> 00:05:00,758 ♪ Le mie cure, il mio cappotto ♪ 89 00:05:02,343 --> 00:05:04,053 ♪ Non c'è nessun posto dove andare ♪ 90 00:05:04,137 --> 00:05:05,847 ♪ Non c'è nessun posto dove andare ♪ 91 00:05:05,930 --> 00:05:07,181 ♪ Vacci piano ♪ 92 00:05:07,265 --> 00:05:09,225 ♪ Vacci piano con me ♪ 93 00:05:09,350 --> 00:05:13,396 ♪ E fai un po' di luce, fatemi un po' di luce, per favore ♪ 94 00:05:13,521 --> 00:05:17,900 ♪ Vacci piano, rilassati con me ♪ 95 00:05:17,984 --> 00:05:22,405 ♪ E fai un po' di luce, fatemi un po' di luce, per favore ♪ 96 00:05:45,261 --> 00:05:46,262 Beh, mi piace, 97 00:05:46,387 --> 00:05:48,264 ma era lui il ragazzo La mamma era prepotente 98 00:05:48,348 --> 00:05:49,683 perché era il giocatore peggiore. 99 00:05:49,766 --> 00:05:51,017 Non aveva la coordinazione occhio-mano... 100 00:05:59,442 --> 00:06:02,278 ♪ La mia luna ♪ 101 00:06:02,403 --> 00:06:06,783 ♪ La luna e il mio uomo ♪ 102 00:06:06,866 --> 00:06:09,243 ♪ La mia luna ♪ 103 00:06:09,327 --> 00:06:11,287 -Viola. -Giusto! 104 00:06:11,412 --> 00:06:12,955 Di che colore è un cetriolo? 105 00:06:13,039 --> 00:06:14,332 Scusa, Shane, possiamo... 106 00:06:14,457 --> 00:06:16,793 Sì, scusa, stiamo solo... Adesso partiremo. 107 00:06:16,876 --> 00:06:17,627 OK, è vero. 108 00:06:17,752 --> 00:06:19,295 OK, wow, questo è il punto! 109 00:06:19,420 --> 00:06:21,130 Questi sono i soldi, amico mio. 110 00:06:22,924 --> 00:06:25,134 ♪ La mia luna ♪ 111 00:06:26,636 --> 00:06:29,138 ♪ La luna e il mio uomo ♪♪ 112 00:06:47,573 --> 00:06:49,283 -Lei cosa? -Incinta. 113 00:06:49,367 --> 00:06:50,743 Jacki è incinta. 114 00:06:51,828 --> 00:06:53,121 Ancora? 115 00:06:53,204 --> 00:06:54,330 Gesù Cristo, amico. 116 00:06:54,455 --> 00:06:55,998 Devi lavorare sulle tue bugie. 117 00:06:56,082 --> 00:06:57,542 "Hayden, che bella notizia!" 118 00:06:57,667 --> 00:06:59,919 "Hayden, sono così felice per te!" 119 00:07:00,002 --> 00:07:03,047 No, voglio dire, un quarto figlio, è fantastico, amico. Veramente. 120 00:07:03,172 --> 00:07:04,424 Santo cielo, amico. 121 00:07:04,507 --> 00:07:05,675 Non puoi trovarmi! 122 00:07:05,758 --> 00:07:07,510 Rubino! Emma! Rallentare! 123 00:07:07,635 --> 00:07:09,303 voglio dire, è dannatamente annoiata, vero? 124 00:07:09,387 --> 00:07:10,471 Abbastanza giusto. 125 00:07:10,555 --> 00:07:12,640 -Vieni qui! -Rubino... 126 00:07:12,723 --> 00:07:13,516 Rubino! 127 00:07:13,599 --> 00:07:14,601 Come fai a sapere che è Ruby? 128 00:07:14,684 --> 00:07:16,727 Perché è una bestia. 129 00:07:16,853 --> 00:07:18,020 COSÌ? 130 00:07:18,104 --> 00:07:19,188 E allora? 131 00:07:19,272 --> 00:07:21,732 Allora quando lo farai? unirti a me in questo incubo? 132 00:07:21,858 --> 00:07:23,443 Vuoi mettere incinta anche me? 133 00:07:23,526 --> 00:07:25,445 Non penso di essere pronto. 134 00:07:25,528 --> 00:07:27,781 Penso di averne ancora qualcuno mi è rimasto del buon hockey. 135 00:07:27,864 --> 00:07:30,367 Sei uno stronzo. Tu mai parlare con quel tuo ex? 136 00:07:30,450 --> 00:07:31,617 Cos'era, Jennifer? 137 00:07:31,701 --> 00:07:33,411 -Eh, Jessica. -Jessica! 138 00:07:33,536 --> 00:07:34,579 L'hai mai colpito? 139 00:07:34,704 --> 00:07:35,913 Non dire "colpiscilo". 140 00:07:36,038 --> 00:07:37,373 Scusa, Vergine Maria. 141 00:07:37,498 --> 00:07:38,582 io non sono... 142 00:07:38,707 --> 00:07:40,960 Ecco, tagga! Tu lo sei. 143 00:07:41,043 --> 00:07:42,962 Andiamo a trovare lo zio Shane! 144 00:07:43,045 --> 00:07:44,213 O si! 145 00:07:44,338 --> 00:07:45,715 Senti, sto solo dicendo, amico, 146 00:07:45,840 --> 00:07:47,967 se mai lo farai, potresti portala in giro, sai? 147 00:07:48,050 --> 00:07:49,552 Faremo un paio di cose. Sarebbe divertente. 148 00:07:49,635 --> 00:07:52,305 -Non sono... -Voglio dire, lei è... 149 00:07:52,388 --> 00:07:53,559 Non la vedo più. 150 00:07:53,681 --> 00:07:55,475 Penso che lo sia fidanzato o qualcosa del genere. 151 00:07:55,558 --> 00:07:57,226 Abbastanza giusto. Quindi, ehm... 152 00:07:58,394 --> 00:08:00,438 Jacki ha questo amico, giusto? 153 00:08:00,563 --> 00:08:02,064 -Hayd... -Che cosa? 154 00:08:02,190 --> 00:08:02,982 Amico, è dannatamente sexy. 155 00:08:03,065 --> 00:08:05,151 Lei insegna, tipo, mamma yoga o qualcosa del genere. 156 00:08:05,234 --> 00:08:07,904 Forse è solo uno stiramento, ma è fottutamente sexy. 157 00:08:07,987 --> 00:08:08,738 Ed è divertente. 158 00:08:08,821 --> 00:08:10,239 Giura vaso, due volte. 159 00:08:10,364 --> 00:08:12,575 -Oh, cazzo. -Tre. 160 00:08:12,700 --> 00:08:13,785 OK, andiamo, amico. Perché no? 161 00:08:13,868 --> 00:08:15,328 Posso mostrarti la sua Insta? 162 00:08:15,411 --> 00:08:17,079 -Bene. -SÌ! Va bene, bene. 163 00:08:17,163 --> 00:08:18,372 Jacki sarà felice. 164 00:08:18,456 --> 00:08:20,249 Dobbiamo farlo entrambi tua moglie è felice adesso? 165 00:08:20,332 --> 00:08:21,459 Sì, dannatamente giusto, lo facciamo. 166 00:08:21,542 --> 00:08:23,086 Se vuoi che lo faccia prepara il tuo cibo schifoso 167 00:08:23,169 --> 00:08:24,963 e tenere la mia casa rifornita con birra allo zenzero. 168 00:08:25,046 --> 00:08:26,461 -Smettila! -Oh, Gesù Cristo. 169 00:08:26,547 --> 00:08:28,257 Ruby, la ucciderai. 170 00:08:31,427 --> 00:08:33,095 Dì a tuo padre di lasciarmi in pace. 171 00:08:34,597 --> 00:08:36,097 Ehm, mi scusi? 172 00:08:36,224 --> 00:08:38,183 Sei Shane Hollander? 173 00:08:38,267 --> 00:08:39,226 Sì. 174 00:08:39,309 --> 00:08:40,519 Dio mio! 175 00:08:40,602 --> 00:08:42,270 Possiamo fare una foto con te? 176 00:08:42,355 --> 00:08:45,775 Uhm, in un certo senso l'ho fatto ho le mani occupate in questo momento. 177 00:08:45,900 --> 00:08:49,445 Uhm, potresti aspettare? il suo bambino per lui, per favore, 178 00:08:49,529 --> 00:08:51,113 quindi possiamo fare una foto? 179 00:08:53,074 --> 00:08:54,951 "Tenere il suo bambino"? 180 00:08:55,076 --> 00:08:56,160 Mi dispiace, amico! 181 00:08:56,285 --> 00:08:58,412 Ehi, prima di tutto, è il mio cazzo di bambino. 182 00:08:58,496 --> 00:08:59,622 Quattro volte. 183 00:08:59,705 --> 00:09:01,624 -E secondo... -Aspetta, ho tutti i bambini? 184 00:09:02,750 --> 00:09:04,627 Oh, tu sei il peggiore! 185 00:09:04,752 --> 00:09:06,212 Non puoi dirlo cose del genere per lei. 186 00:09:06,295 --> 00:09:08,882 E' vero. In secondo luogo, non lo fecero mi riconoscono anche, cazzo. 187 00:09:08,965 --> 00:09:10,758 -Din, din, din! -Abbiamo colpito cinque volte. 188 00:09:10,841 --> 00:09:12,469 È allora che lo sono dovrei mandare un messaggio a Jacki. 189 00:09:12,552 --> 00:09:14,137 - Te lo dico, papà! -Narcotico! 190 00:09:14,220 --> 00:09:15,388 Narco, Narco! 191 00:09:15,471 --> 00:09:17,139 Mi farò una vasectomia. 192 00:09:17,265 --> 00:09:18,766 Troppo tardi. 193 00:09:19,892 --> 00:09:22,520 Ma questo è Di Shane Hollander 194 00:09:22,645 --> 00:09:24,146 fortezza della solitudine. 195 00:09:24,230 --> 00:09:26,065 Qui nel Quebec orientale 196 00:09:26,148 --> 00:09:28,484 è la casa che aveva costruito su un lago privato. 197 00:09:28,568 --> 00:09:30,570 È il mio posto preferito sulla Terra. 198 00:09:30,653 --> 00:09:32,405 La casetta dei miei genitori, dove ho trascorso le estati, 199 00:09:32,488 --> 00:09:33,406 è a 10 minuti di distanza. 200 00:09:33,489 --> 00:09:34,699 Sono pronto. 201 00:09:34,824 --> 00:09:38,244 A meno che tu non abbia deciso dovremmo restare a guardare... 202 00:09:38,327 --> 00:09:39,954 qualunque cosa sia. 203 00:09:40,037 --> 00:09:41,163 Scusa. 204 00:09:41,289 --> 00:09:44,250 È così dannatamente noioso Sono quasi caduto in coma. 205 00:09:44,333 --> 00:09:45,751 Mmm. 206 00:09:45,835 --> 00:09:49,422 E' fottutamente attraente, però. 207 00:09:55,886 --> 00:09:57,972 Stai vedendo? qualcuno in questi giorni? 208 00:09:59,473 --> 00:10:00,891 Sei geloso? 209 00:10:01,017 --> 00:10:03,644 No. Penso che tu mi conosca meglio di così. 210 00:10:05,646 --> 00:10:07,440 Quindi non c'è nessuno serio? 211 00:10:07,523 --> 00:10:08,858 No. 212 00:10:11,319 --> 00:10:12,903 Nemmeno Jane? 213 00:10:15,197 --> 00:10:16,365 Che cosa? 214 00:10:16,490 --> 00:10:22,079 Mandi messaggi da anni. Ho pensato che forse era una cosa seria. 215 00:10:22,204 --> 00:10:23,664 O qualcosa del genere. 216 00:10:25,708 --> 00:10:27,251 Non è serio. 217 00:10:27,710 --> 00:10:29,211 O qualsiasi cosa. 218 00:10:31,088 --> 00:10:32,214 OK. 219 00:10:32,340 --> 00:10:33,841 Sasha saluta. 220 00:10:43,726 --> 00:10:46,145 Sto uscendo per un po'. 221 00:10:46,228 --> 00:10:47,563 Freddo. 222 00:10:47,647 --> 00:10:49,440 Uh, per incontrare un amico. 223 00:10:49,565 --> 00:10:50,691 Carino! 224 00:10:50,775 --> 00:10:53,069 Torno più tardi. 225 00:10:53,194 --> 00:10:54,654 Non aspetterò alzato. 226 00:10:54,737 --> 00:10:56,739 Non è così. 227 00:10:56,864 --> 00:10:58,491 E' solo un... un amico. 228 00:10:58,574 --> 00:11:01,619 Quindi Lily è solo un'amica? 229 00:11:01,744 --> 00:11:03,287 Che cosa? 230 00:11:03,412 --> 00:11:05,081 Freddo. So che scrivi a Lily. 231 00:11:05,164 --> 00:11:06,499 Io non. 232 00:11:06,582 --> 00:11:08,250 OK, vai a scopare, strambo. 233 00:11:10,378 --> 00:11:12,421 Oppure no. Non mi interessa. 234 00:11:12,546 --> 00:11:14,257 Spero che tu lo faccia. Giochi meglio dopo. 235 00:11:14,340 --> 00:11:15,091 Vai a farti fottere. 236 00:11:15,216 --> 00:11:17,259 -Oh, ho intenzione di farlo. -Probabilmente più di una volta. 237 00:11:17,343 --> 00:11:18,386 Adoro una camera d'albergo. 238 00:11:18,469 --> 00:11:19,845 -Grossolano. -Ciao! 239 00:11:22,139 --> 00:11:23,265 OH! 240 00:11:23,391 --> 00:11:24,809 O si! 241 00:11:47,832 --> 00:11:49,625 Mi tolgo le scarpe? 242 00:11:49,750 --> 00:11:51,252 No, sei bravo. 243 00:11:56,632 --> 00:11:58,217 Oh. 244 00:11:58,300 --> 00:11:59,468 Oh! 245 00:11:59,593 --> 00:12:01,137 Questo posto è fantastico. 246 00:12:02,304 --> 00:12:05,266 L'hai costruito tu, o sai chi è stato? 247 00:12:06,350 --> 00:12:08,060 Signor immobiliare. 248 00:12:08,144 --> 00:12:10,479 Non è quello volevo dire. io semplicemente... 249 00:12:10,563 --> 00:12:12,022 Pensi che dobbiamo parlare? 250 00:12:12,148 --> 00:12:13,482 No, dopo. 251 00:12:13,566 --> 00:12:14,984 OK. 252 00:12:34,587 --> 00:12:36,088 OH! 253 00:12:59,862 --> 00:13:01,864 Dovrei andare. 254 00:13:05,868 --> 00:13:07,870 Oppure potresti restare. 255 00:13:09,622 --> 00:13:11,040 Rimanere? 256 00:13:12,374 --> 00:13:13,918 Qui stasera. 257 00:13:15,044 --> 00:13:17,004 Non ho finito con te. 258 00:13:18,088 --> 00:13:20,424 E lo abbiamo fatto domani partita pomeridiana, 259 00:13:20,549 --> 00:13:21,926 quindi niente allenamento mattutino. 260 00:13:22,885 --> 00:13:24,261 L'ho detto a Hayden. 261 00:13:24,386 --> 00:13:26,055 Hayden è tua madre? 262 00:13:26,138 --> 00:13:27,389 No. 263 00:13:27,515 --> 00:13:28,641 No, non lo è? 264 00:13:28,724 --> 00:13:30,100 Vaffanculo. 265 00:13:31,060 --> 00:13:33,354 A chi importa cosa hai detto a Hayden? 266 00:13:40,569 --> 00:13:42,238 Rimanere. 267 00:13:44,365 --> 00:13:45,866 OK. 268 00:13:47,451 --> 00:13:48,577 OK? 269 00:13:49,662 --> 00:13:51,163 OK. 270 00:14:08,764 --> 00:14:10,307 Mmm. 271 00:14:10,432 --> 00:14:11,851 Ho fame. 272 00:14:11,934 --> 00:14:13,561 Per quello? 273 00:14:13,644 --> 00:14:15,271 Per il cibo, pervertito. 274 00:14:15,396 --> 00:14:16,480 EHI. 275 00:14:30,578 --> 00:14:32,621 Ti piace il tonno fuso? 276 00:14:33,789 --> 00:14:35,833 Vuoi farmi un fuso di tonno? 277 00:14:35,958 --> 00:14:38,252 - Ne avrei fatto uno per me. -Posso farne due. 278 00:14:39,461 --> 00:14:42,798 Vai in Florida dopo questo, giusto? 279 00:14:42,923 --> 00:14:44,466 Sì, subito dopo la partita. 280 00:14:44,592 --> 00:14:45,801 Tampa, poi l'alba, 281 00:14:45,885 --> 00:14:47,761 poi andiamo a Dallas e San Luigi. 282 00:14:47,845 --> 00:14:49,305 Ah, tutti i punti caldi. 283 00:14:52,141 --> 00:14:53,809 La ginger ale è abbastanza fredda? 284 00:14:53,893 --> 00:14:55,686 Sì, è fantastico. 285 00:14:55,811 --> 00:14:57,062 Bene. 286 00:14:57,980 --> 00:14:59,982 Il cibo sarà pronto presto. 287 00:15:02,651 --> 00:15:04,153 Gesù Cristo! 288 00:15:04,278 --> 00:15:06,488 Conosci questo tizio, Ryan Price? 289 00:15:06,572 --> 00:15:09,575 Sì, giocando contro di lui e non volerlo combattere. 290 00:15:10,743 --> 00:15:12,119 Hai fatto una stagione con lui, vero? 291 00:15:12,202 --> 00:15:14,914 Mmm. Non lo è cosa penseresti. 292 00:15:14,997 --> 00:15:16,457 Come mai? 293 00:15:17,583 --> 00:15:19,710 Cioè, è tranquillo. 294 00:15:19,835 --> 00:15:22,421 Non parla. Si tiene per sé. 295 00:15:23,380 --> 00:15:25,716 Non cattivo ragazzo. Non fa amicizia. 296 00:15:25,841 --> 00:15:27,843 Bene, viene scambiato ogni stagione. 297 00:15:27,927 --> 00:15:29,511 Difficile fare amicizia in quel modo. 298 00:15:29,595 --> 00:15:32,014 Probabilmente lo vuole per essere scambiato di nuovo. 299 00:15:32,139 --> 00:15:33,599 Il bufalo è terribile. 300 00:15:34,767 --> 00:15:36,644 Sì, e anche la loro squadra fa schifo. 301 00:15:38,687 --> 00:15:40,940 E la gente dice che non sei divertente. 302 00:15:41,857 --> 00:15:43,067 Lo fanno? 303 00:15:43,192 --> 00:15:44,944 Sì. Dicono anche tu sei noioso. 304 00:15:45,027 --> 00:15:45,903 Chi lo dice? 305 00:15:46,028 --> 00:15:47,279 Me. 306 00:15:48,530 --> 00:15:51,116 Qual è il tuo... città preferita in cui suonare? 307 00:15:51,200 --> 00:15:53,118 -Per strada? -Mmm... 308 00:15:53,202 --> 00:15:56,789 Mi piace New York, perché è New York. 309 00:15:56,872 --> 00:15:58,582 Là mi odiano, cazzo. 310 00:15:58,707 --> 00:15:59,959 Ti odiano ovunque. 311 00:16:00,042 --> 00:16:01,961 No, non in Florida. 312 00:16:02,044 --> 00:16:04,046 È pieno di gente di Boston. 313 00:16:04,922 --> 00:16:06,131 E tu? 314 00:16:07,216 --> 00:16:10,594 Uh, mi piace Ottawa, perché è la mia città natale. 315 00:16:10,719 --> 00:16:11,845 Toronto, Winnipeg... 316 00:16:11,929 --> 00:16:13,806 Sono felice che lo abbiano fatto di nuovo una squadra. 317 00:16:15,808 --> 00:16:17,393 Cosa, sono quelle risposte noiose? 318 00:16:17,518 --> 00:16:18,435 SÌ. 319 00:16:19,395 --> 00:16:21,647 Beh, anche a me piacciono i posti caldi. 320 00:16:21,730 --> 00:16:23,065 Mmm. 321 00:16:23,190 --> 00:16:24,566 Caldo, come il tempo caldo. 322 00:16:24,650 --> 00:16:25,901 Ah, va bene. 323 00:16:26,026 --> 00:16:27,403 Los Angeles è calda. 324 00:16:27,528 --> 00:16:29,029 Donne calde. 325 00:16:30,280 --> 00:16:33,409 Sì, certo. voglio dire, ci sono donne calde ovunque. 326 00:16:35,577 --> 00:16:39,331 C'è una ragazza che mi piace qui moltissimo, Svetlana. 327 00:16:40,708 --> 00:16:42,042 OH? 328 00:16:42,960 --> 00:16:45,337 È una vecchia amica, viene dalla Russia. 329 00:16:45,421 --> 00:16:48,590 Suo padre era un famoso portiere della squadra sovietica. 330 00:16:49,591 --> 00:16:52,344 Lei sa tutto sull'hockey. 331 00:16:53,554 --> 00:16:54,888 Freddo. 332 00:16:54,972 --> 00:16:56,765 E le piaci moltissimo. 333 00:16:57,808 --> 00:16:59,351 OH. 334 00:16:59,435 --> 00:17:01,687 Bello. 335 00:17:05,065 --> 00:17:07,108 Quindi è tipo la tua ragazza? 336 00:17:07,192 --> 00:17:08,986 No, no. Niente del genere. 337 00:17:09,111 --> 00:17:11,070 E' una vecchia amica. 338 00:17:11,155 --> 00:17:13,449 A volte scopiamo, ma... 339 00:17:14,657 --> 00:17:19,079 è impegnata in questi giorni, sai, nuova attività di vendita di auto di lusso. 340 00:17:19,163 --> 00:17:20,789 Sembra perfetto per te. 341 00:17:22,124 --> 00:17:25,085 Sì, ci si avvicina molto, ma... 342 00:17:26,712 --> 00:17:28,172 Ma cosa? 343 00:17:29,798 --> 00:17:34,053 Ma non è niente di più di quello per entrambi. 344 00:17:35,304 --> 00:17:38,682 Ma è bello averlo una donna normale così in giro. 345 00:17:38,807 --> 00:17:41,894 Pensi che sia l'unica donna a Boston chi dormirebbe con te? 346 00:17:41,977 --> 00:17:43,270 Mmm. 347 00:17:43,353 --> 00:17:45,689 Penso che lo farò trova qualcun altro. 348 00:17:49,151 --> 00:17:51,153 Ma tu mi conosci. 349 00:17:51,278 --> 00:17:53,363 Sono pigro, quindi... 350 00:17:55,949 --> 00:17:57,803 Non lo so quel lato di te. 351 00:18:02,831 --> 00:18:04,666 No, resta, resta. 352 00:18:04,792 --> 00:18:06,085 Lo prenderò. 353 00:18:17,012 --> 00:18:18,806 Ti piacciono? 354 00:18:19,973 --> 00:18:21,183 Sì. 355 00:18:22,017 --> 00:18:23,852 Ragazze. 356 00:18:25,229 --> 00:18:26,939 Oh, sì, certo. 357 00:18:27,022 --> 00:18:28,607 Certo che lo faccio. 358 00:18:29,691 --> 00:18:31,860 Non ho mai sentito su di te con le ragazze. 359 00:18:32,986 --> 00:18:34,530 Voglio dire, è privato. 360 00:18:35,656 --> 00:18:37,074 Esatto, privato. 361 00:18:37,199 --> 00:18:39,368 Tengo molte cose private. 362 00:18:39,493 --> 00:18:40,661 Ovviamente. 363 00:18:44,331 --> 00:18:45,707 Mi piacciono le ragazze. 364 00:18:45,833 --> 00:18:47,251 Sì, niente merda. 365 00:18:47,376 --> 00:18:49,419 Ma mi piaci anche tu. 366 00:18:51,046 --> 00:18:52,256 Fortunato me. 367 00:18:53,215 --> 00:18:55,384 Non come persona, ovviamente. 368 00:18:55,509 --> 00:18:57,427 Certo che no, sono noioso. 369 00:18:57,553 --> 00:19:00,305 Ma hai una bella bocca. 370 00:19:08,897 --> 00:19:10,232 Scusa. Qui. 371 00:19:12,734 --> 00:19:14,319 Ciao, padre. 372 00:19:15,112 --> 00:19:17,281 Sì, ho ricevuto il tuo messaggio. 373 00:19:18,782 --> 00:19:21,743 Ti ho risposto, Padre. Abbiamo parlato ieri. 374 00:19:23,245 --> 00:19:24,705 Padre... 375 00:19:25,164 --> 00:19:28,709 Padre, dov'è Alessio? 376 00:19:29,918 --> 00:19:31,587 Mio fratello Alessio. 377 00:19:32,254 --> 00:19:33,922 È lì con te? 378 00:19:34,006 --> 00:19:35,591 Siete soli? 379 00:19:37,134 --> 00:19:38,594 C'è Polina? 380 00:19:40,429 --> 00:19:42,931 Polina, lei è tua moglie. 381 00:19:44,016 --> 00:19:47,603 Padre, stai calmo. 382 00:19:50,856 --> 00:19:52,441 Chiamerò Alessio. 383 00:19:52,983 --> 00:19:54,776 Lo chiamerò. 384 00:19:56,445 --> 00:19:57,946 Dove cazzo sei? 385 00:19:58,071 --> 00:19:59,948 Papà è solo e sta andando fuori di testa. 386 00:20:00,032 --> 00:20:03,202 Ti pago per essere lì, cazzo con lui, stronzo! 387 00:20:15,923 --> 00:20:17,674 Hai ancora fame? 388 00:20:17,799 --> 00:20:18,967 No, ma grazie. 389 00:20:19,092 --> 00:20:20,135 È stato perfetto. 390 00:20:20,260 --> 00:20:21,553 Bene. 391 00:20:24,932 --> 00:20:26,600 Come sta tuo padre? 392 00:20:29,978 --> 00:20:31,355 Ah, parli russo adesso? 393 00:20:31,480 --> 00:20:34,358 Conosco la parola per padre. 394 00:22:36,021 --> 00:22:37,856 Oh, cazzo. 395 00:22:46,948 --> 00:22:48,575 Oh, cazzo, Hollander! 396 00:22:48,658 --> 00:22:50,911 Verrai per me, Rozanov? 397 00:22:50,994 --> 00:22:52,537 Mi costringi, cazzo. 398 00:23:01,296 --> 00:23:02,798 OH! 399 00:23:17,354 --> 00:23:20,482 Oh, cazzo, Shane! 400 00:23:23,318 --> 00:23:25,028 Ah! 401 00:23:25,153 --> 00:23:26,613 Ilya... 402 00:23:28,365 --> 00:23:29,825 Ah... 403 00:23:49,094 --> 00:23:50,679 dovrei... 404 00:23:55,183 --> 00:23:56,977 Dovrei, ehm... 405 00:23:58,103 --> 00:23:59,646 Dovrei andare. 406 00:24:00,522 --> 00:24:01,398 dovrei... 407 00:24:01,523 --> 00:24:02,774 Vai? 408 00:24:02,858 --> 00:24:04,776 dovrei... 409 00:24:04,860 --> 00:24:06,862 Resta... non posso. 410 00:24:06,945 --> 00:24:09,865 In mattinata riunione della squadra. Ho dimenticato. Quindi... 411 00:24:09,990 --> 00:24:11,700 Va bene. 412 00:24:11,783 --> 00:24:13,577 Hai dimenticato la riunione della squadra? 413 00:24:13,702 --> 00:24:16,163 Grazie per il tonno fuso. 414 00:24:16,246 --> 00:24:17,414 Hmm. 415 00:24:17,539 --> 00:24:19,207 Ehm... 416 00:24:20,250 --> 00:24:22,127 Ehm... 417 00:24:22,210 --> 00:24:24,004 Mi dispiace. 418 00:24:24,087 --> 00:24:26,173 Questo... non posso. 419 00:24:29,384 --> 00:24:30,886 olandese. 420 00:24:31,011 --> 00:24:33,346 io semplicemente... 421 00:24:33,430 --> 00:24:35,307 Non posso, ehm... 422 00:24:35,390 --> 00:24:37,559 Non posso farlo. 423 00:24:39,394 --> 00:24:41,229 olandese. 424 00:24:42,272 --> 00:24:43,607 Mi dispiace. 425 00:24:54,910 --> 00:24:56,495 Aspettiamo qualcun altro? 426 00:24:56,578 --> 00:24:58,822 Oh, no, è solo noi tre. Grazie. 427 00:25:00,582 --> 00:25:02,709 Tesoro, hai deciso? su Wimbledon? 428 00:25:02,792 --> 00:25:04,794 Rolex ti vuole davvero lì. 429 00:25:04,920 --> 00:25:09,216 Penso che siano preoccupati la scatola è troppo tennistica, penso. 430 00:25:09,299 --> 00:25:11,134 Vuol dire troppo bianco? 431 00:25:12,719 --> 00:25:14,513 Pensavo che ti piacesse il tuo accordo con Rolex. 432 00:25:14,596 --> 00:25:15,722 Io faccio. 433 00:25:15,805 --> 00:25:17,516 Beh, tu certamente amo i soldi, 434 00:25:17,599 --> 00:25:18,559 e sono ottimi posti. 435 00:25:18,642 --> 00:25:20,268 Voglio dire, lo sono accanto a un principe, 436 00:25:20,393 --> 00:25:22,604 o no, in realtà, una principessa svedese. 437 00:25:22,687 --> 00:25:24,940 Non penso di sì dovrebbe saltare l'allenamento. 438 00:25:25,065 --> 00:25:27,859 Beh, incontrare uno svedese la principessa potrebbe essere divertente, vero? 439 00:25:27,943 --> 00:25:29,778 Non ho tempo per proprio adesso, mamma. 440 00:25:29,861 --> 00:25:31,697 -Tutto il mio tempo è programmato. -Volevo solo dire... 441 00:25:31,780 --> 00:25:33,615 Ottengo, tipo, due settimane libere all'anno. 442 00:25:33,698 --> 00:25:35,868 Non voglio spenderlo accanto a qualcuno che non conosco, 443 00:25:35,951 --> 00:25:37,536 cercando di fare conversazione su cosa? 444 00:25:37,619 --> 00:25:38,954 La politica svedese? 445 00:25:39,037 --> 00:25:39,788 OK. 446 00:25:39,913 --> 00:25:41,831 Posso offrire da bere a qualcuno? 447 00:25:41,957 --> 00:25:43,500 Prendiamo questo Chablis, per favore. 448 00:25:43,583 --> 00:25:44,709 Tre bicchieri? 449 00:25:44,793 --> 00:25:46,503 Uh, lo farò una birra allo zenzero, per favore. 450 00:25:46,586 --> 00:25:48,630 -Oh, non ce l'abbiamo. -Acqua frizzante? 451 00:25:48,713 --> 00:25:50,382 Certo, grazie. 452 00:25:50,465 --> 00:25:53,260 Sono sicuro che potresti averne un bicchiere di vino, se è quello... 453 00:25:53,343 --> 00:25:54,511 No, non posso. 454 00:25:54,636 --> 00:25:56,596 Non durante la stagione. 455 00:25:58,515 --> 00:26:00,141 Shane... 456 00:26:01,476 --> 00:26:02,519 Sì? 457 00:26:02,644 --> 00:26:03,896 Va tutto bene? 458 00:26:03,979 --> 00:26:05,647 Perché? Perché non voglio il vino? 459 00:26:05,772 --> 00:26:07,524 Beh, sembri solo teso. 460 00:26:07,649 --> 00:26:09,025 Sto bene. 461 00:26:10,235 --> 00:26:13,572 Beh, penso che un piccolo viaggio a Londra la prossima estate 462 00:26:13,655 --> 00:26:14,990 per Wimbledon, 463 00:26:15,115 --> 00:26:17,158 solo noi tre, sarebbe divertente. 464 00:26:17,242 --> 00:26:19,202 E penso che dovresti pensaci. 465 00:26:19,327 --> 00:26:20,662 Potremmo durare una settimana. 466 00:26:20,745 --> 00:26:22,998 Vai a uno spettacolo teatrale, guarda il Big Ben. 467 00:26:23,123 --> 00:26:25,041 L'hai adorato quando eri un ragazzino. 468 00:26:25,166 --> 00:26:26,168 Ragazzi, dovreste andare. 469 00:26:26,251 --> 00:26:27,377 Ti divertiresti moltissimo. 470 00:26:27,460 --> 00:26:28,587 Tu sei un appassionato di tennis, papà. 471 00:26:28,670 --> 00:26:31,256 Non lo invieranno noi i biglietti, tesoro. 472 00:26:31,339 --> 00:26:33,466 Sei tu che vogliono. Siamo solo i genitori. 473 00:26:33,550 --> 00:26:35,010 Tu sei l'attrazione principale. 474 00:26:35,093 --> 00:26:37,470 Beh, allora mentirò e basta digli che sto arrivando. 475 00:26:37,554 --> 00:26:38,725 Non ti cacceranno fuori, 476 00:26:38,847 --> 00:26:40,933 e puoi semplicemente dirglielo Sono malato o qualcosa del genere. 477 00:26:41,016 --> 00:26:43,643 -Tesoro, io... io... -Non voglio che tu menta. 478 00:26:43,727 --> 00:26:46,104 Non è quello che sei. 479 00:26:49,316 --> 00:26:51,484 Scusa. Sono di umore strano. 480 00:26:51,568 --> 00:26:53,194 Va bene. 481 00:26:54,362 --> 00:26:56,114 C'è qualcosa di cui vuoi parlare? 482 00:26:57,532 --> 00:26:59,409 - Facciamo, ehm... -Pensiamo a Londra. 483 00:26:59,492 --> 00:27:00,452 Forse potrebbe essere divertente. 484 00:27:00,535 --> 00:27:02,329 Userò solo il bagno. 485 00:27:05,874 --> 00:27:07,459 Una principessa svedese? 486 00:27:08,585 --> 00:27:10,128 Non lo so. 487 00:27:20,305 --> 00:27:21,556 Ehi, amico. 488 00:27:21,681 --> 00:27:24,601 Hollander, che diavolo? cazzo, stai facendo adesso? 489 00:27:24,726 --> 00:27:25,894 stavo per... 490 00:27:26,019 --> 00:27:28,647 Stronzate! Prendi il culo fino al Mile End, tesoro! 491 00:27:28,730 --> 00:27:30,649 Il mio amico François, lo chef, te lo ricordi? 492 00:27:30,732 --> 00:27:32,067 O si? 493 00:27:32,150 --> 00:27:34,444 Ha una serata fuori orario cosa al suo ristorante. 494 00:27:34,527 --> 00:27:35,403 E prendi questo... 495 00:27:35,487 --> 00:27:36,905 JJ... 496 00:27:37,030 --> 00:27:40,367 Il cast del film X Squad stanno girando in città è qui. 497 00:27:40,450 --> 00:27:41,660 Tutti? 498 00:27:41,743 --> 00:27:43,745 -Non lo so, cazzo. -Scendi qui! 499 00:27:43,870 --> 00:27:46,331 Ti ricordi il ristorante, giusto? Il Tambour? 500 00:27:46,414 --> 00:27:47,749 non lo so... 501 00:27:50,835 --> 00:27:53,922 Sì, stronza! 502 00:27:56,299 --> 00:27:58,176 È bello vederti! 503 00:27:58,259 --> 00:28:01,429 OK, ragazzi, questo mai esce da quella cazzo di casa. 504 00:28:01,513 --> 00:28:02,597 Stasera è un miracolo! 505 00:28:02,681 --> 00:28:04,265 Shane. 506 00:28:07,477 --> 00:28:09,729 Uh, hai del ginger ale? 507 00:28:09,813 --> 00:28:12,148 Voglio dire, lo faccio, ma... 508 00:28:12,273 --> 00:28:14,943 In realtà, solo una birra, per favore, qualunque cosa tu abbia a portata di mano. 509 00:28:15,026 --> 00:28:17,195 Shane Hollander può averlo qualunque cosa voglia. 510 00:28:24,244 --> 00:28:25,787 Tienilo allora. 511 00:28:28,415 --> 00:28:30,083 È un onore. 512 00:28:35,213 --> 00:28:36,256 Bella folla, eh? 513 00:28:36,339 --> 00:28:38,884 Stai scherzando? Un mucchio di stasera ci sono attori famosi. 514 00:28:38,967 --> 00:28:40,677 Rose Landry è qui, amico. 515 00:28:40,802 --> 00:28:42,804 -Lo è? -Sì. 516 00:28:42,929 --> 00:28:44,890 Potrei aver bisogno un altro di questi. 517 00:29:15,587 --> 00:29:18,339 Sei qui? per aiutarmi a finire queste patatine? 518 00:29:20,467 --> 00:29:23,219 Me li ha dati lo chef, e sono davvero buoni. 519 00:29:23,344 --> 00:29:26,222 Non mi adatterò nel mio costume se li mangio tutti. 520 00:29:27,849 --> 00:29:31,269 Oh, Gesù Cristo, questi sono così buoni! 521 00:29:32,353 --> 00:29:33,480 A proposito, sono Rose. 522 00:29:33,563 --> 00:29:34,522 Sono Shane. 523 00:29:34,647 --> 00:29:37,400 Sono... Wow, sono un grande fan. 524 00:29:38,651 --> 00:29:41,383 Saresti sorpreso di saperlo che sono un tuo fan? 525 00:29:41,488 --> 00:29:42,363 Veramente? 526 00:29:42,489 --> 00:29:43,364 Mm-hmm. 527 00:29:43,490 --> 00:29:45,992 Sono una ragazza del Michigan con tre fratelli. 528 00:29:47,202 --> 00:29:49,037 Fatti una frittura, Shane Hollander. 529 00:29:49,162 --> 00:29:51,956 Detroit non lo farà vacci piano con te domani sera. 530 00:30:05,220 --> 00:30:06,471 Uh, avevo 8 anni, 531 00:30:06,554 --> 00:30:09,974 e ho interpretato questa ragazza che ottiene rapito e tenuto in ostaggio. 532 00:30:10,058 --> 00:30:11,851 -Oh. -Di Bill Paxton. 533 00:30:11,935 --> 00:30:13,603 E' terribile. 534 00:30:13,728 --> 00:30:15,855 In realtà lo era piuttosto carino con me. 535 00:30:15,939 --> 00:30:17,774 Ed è stata una buona pratica. 536 00:30:17,899 --> 00:30:19,234 Essere rapito? 537 00:30:19,317 --> 00:30:22,737 Sono stato rapito in non meno di quattro film, 538 00:30:22,821 --> 00:30:24,948 compreso quello Lo sto facendo proprio adesso. 539 00:30:25,865 --> 00:30:26,783 Fanculo! Tu... 540 00:30:26,908 --> 00:30:28,701 Non l'hai sentito. 541 00:30:28,785 --> 00:30:31,079 Lo faranno letteralmente farmi uccidere 542 00:30:31,204 --> 00:30:32,831 se lo scoprono te l'ho detto. 543 00:30:32,914 --> 00:30:34,499 Le mie labbra sono sigillate. 544 00:30:36,626 --> 00:30:38,878 OK. Il tuo turno. 545 00:30:40,004 --> 00:30:41,673 Beh, non sono mai stato rapito. 546 00:30:41,756 --> 00:30:43,610 Voglio dire, ce ne sono Ci sono state minacce, ma... 547 00:30:43,716 --> 00:30:45,260 No, non è quello che intendevo. 548 00:30:46,553 --> 00:30:49,430 Shane Hollander, 8 anni. 549 00:30:49,514 --> 00:30:50,974 Dipingimi un quadro. 550 00:30:55,436 --> 00:30:58,565 Beh, lo sono sicuramente sul ghiaccio da qualche parte. 551 00:30:58,648 --> 00:31:00,233 Lo scouting e le cose pazze 552 00:31:00,316 --> 00:31:02,777 non è iniziato per un altro paio d'anni, 553 00:31:02,861 --> 00:31:04,946 quindi probabilmente mi sto solo divertendo. 554 00:31:06,698 --> 00:31:08,616 Ha smesso di essere divertente? 555 00:31:09,659 --> 00:31:11,035 No. 556 00:31:11,953 --> 00:31:13,663 Beh, voglio dire, più o meno. 557 00:31:13,788 --> 00:31:16,833 lo adoro, ma è diventato più intenso, 558 00:31:16,958 --> 00:31:19,502 quindi immagino di sì è diventato anche più intenso, 559 00:31:19,627 --> 00:31:21,212 se ha senso. 560 00:31:21,296 --> 00:31:23,214 Sì, lo fa. 561 00:31:25,049 --> 00:31:28,720 E scommetto che è così l'unico ragazzo asiatico 562 00:31:28,803 --> 00:31:30,930 non lo ha reso meno intenso. 563 00:31:31,014 --> 00:31:32,640 Non ero l'unico. 564 00:31:32,765 --> 00:31:33,892 Ce n'era un altro. 565 00:31:35,977 --> 00:31:37,312 Mi odiava, però. 566 00:31:37,395 --> 00:31:38,146 Hmm. 567 00:31:38,271 --> 00:31:39,939 Ho un cognome occidentale, 568 00:31:40,023 --> 00:31:42,150 quindi è come gli altri bambini 569 00:31:42,275 --> 00:31:44,152 un po' dimenticato per prendermi in giro. 570 00:31:44,277 --> 00:31:47,530 E scommetto che eri carina anche fottutamente bello, vero? 571 00:31:48,656 --> 00:31:49,616 Stavo bene. 572 00:31:49,699 --> 00:31:50,825 Hmm. 573 00:31:53,036 --> 00:31:54,579 John è uscito alla NCAA. 574 00:31:54,662 --> 00:31:56,039 Grazie. 575 00:31:56,164 --> 00:31:58,833 Ma è comunque riuscito ad arrivare al Frozen Four con Princeton. 576 00:31:58,917 --> 00:31:59,834 È fantastico. 577 00:31:59,959 --> 00:32:02,420 Adesso è un agente, naturalmente. 578 00:32:02,503 --> 00:32:07,383 Uh, e Peter è nella AHL, non redatto, ma ehi. 579 00:32:07,508 --> 00:32:08,635 Ancora non niente. 580 00:32:08,718 --> 00:32:10,178 Non niente anzi. 581 00:32:12,180 --> 00:32:16,809 Quindi, questa non è la tua prima volta a Montreal però, giusto? 582 00:32:16,893 --> 00:32:17,852 No. 583 00:32:17,977 --> 00:32:19,687 Sono stato qui qualche anno fa 584 00:32:19,812 --> 00:32:21,731 girando questo orribile film dell'FBI. 585 00:32:21,856 --> 00:32:23,900 Sotto il buio? Rapito di nuovo? 586 00:32:24,025 --> 00:32:25,860 Dai. NO! 587 00:32:25,985 --> 00:32:28,071 -Io... volo molto. -Guardo molti film. 588 00:32:28,154 --> 00:32:29,865 -Quel film è davvero brutto. -Non è fantastico. 589 00:32:29,948 --> 00:32:31,240 No, è orribile. 590 00:32:31,366 --> 00:32:32,450 Sei stato davvero bravo. 591 00:32:32,533 --> 00:32:34,119 - Sono così pessimo. -No, stai bene. 592 00:32:34,202 --> 00:32:35,495 Beh, ci sono a malapena. 593 00:32:35,578 --> 00:32:37,956 Sono stato qui per una settimana, ed era estate. 594 00:32:38,039 --> 00:32:40,708 Mmm. Un po' diverso in inverno però, vero? 595 00:32:40,792 --> 00:32:42,043 Michigan, ricordi? 596 00:32:42,126 --> 00:32:44,212 Il tuo inverno non mi spaventa. 597 00:32:52,762 --> 00:32:55,890 Quindi, um, ci sarai? città per un po' questa volta? 598 00:32:57,266 --> 00:32:59,102 ♪♪ Mettilo sul mio visto ♪ 599 00:32:59,227 --> 00:33:01,854 ♪ Non voglio che tu vada, oh ♪ 600 00:33:01,938 --> 00:33:04,107 ♪ Ragazza, tu amore mio, oh ♪ 601 00:33:04,232 --> 00:33:07,360 ♪ Ti porto dentro per dimostrarti che sono reale ♪ 602 00:33:07,443 --> 00:33:08,903 ♪ Sono reale ♪ 603 00:33:09,028 --> 00:33:10,279 ♪ Ploge avem ♪ 604 00:33:10,405 --> 00:33:12,907 ♪ Tesoro, voglio esserlo ballando con te ♪ 605 00:33:13,032 --> 00:33:14,867 ♪ Kouche avem ♪ 606 00:33:14,951 --> 00:33:17,078 ♪ Bambina, seguimi, vai ♪ 607 00:33:17,203 --> 00:33:19,080 ♪ Lo sarò portandoti a casa... ♪♪ 608 00:33:29,757 --> 00:33:31,759 Roz, Roz, devi vederlo. 609 00:33:31,843 --> 00:33:33,469 Farai una merda, amico. 610 00:33:34,887 --> 00:33:36,556 -Mostraglielo. -Mm-hmm. 611 00:33:38,850 --> 00:33:40,184 NO! 612 00:33:40,268 --> 00:33:42,729 -Infatti, NO? -È una grande star del cinema, cazzo. 613 00:33:42,812 --> 00:33:43,897 Come ha fatto a incontrarla? 614 00:33:43,980 --> 00:33:45,357 Sta girando a Montreal. 615 00:33:45,440 --> 00:33:46,858 Come cazzo fai a saperlo? 616 00:33:46,941 --> 00:33:48,109 Lo dice proprio lì. 617 00:33:48,192 --> 00:33:49,945 "I due si sono incontrati alla festa di un amico comune, 618 00:33:50,028 --> 00:33:51,321 "Secondo fonti anonime. 619 00:33:51,404 --> 00:33:53,031 "'Non ho mai visto Rose questo felice, ' 620 00:33:53,114 --> 00:33:54,324 continua la fonte." 621 00:33:54,407 --> 00:33:56,826 Sarei dannatamente felice se lo fossi sbattendo Rose Landry. 622 00:34:17,972 --> 00:34:19,556 E c'è Rose Landry 623 00:34:19,639 --> 00:34:21,183 indossando un Maglia di Shane Hollander. 624 00:34:21,266 --> 00:34:23,393 Sarà sconvolgente alcuni fan di Detroit. 625 00:34:33,862 --> 00:34:37,241 Sembra che stia ottenendo una reazione fuori dalla panchina della metropolitana. 626 00:34:44,415 --> 00:34:46,833 Nessuna conferma ancora dal campo di Rose Landry, 627 00:34:46,958 --> 00:34:48,543 ma la stella sembra piuttosto felice 628 00:34:48,668 --> 00:34:50,587 lasciare che le lingue scodinzolino del suo nuovo amore, 629 00:34:50,670 --> 00:34:52,757 purché non lo faccia rovinare qualsiasi cosa 630 00:34:52,840 --> 00:34:55,217 sull'attesissimo Sequel della squadra X. 631 00:34:55,342 --> 00:34:57,470 Star del cinema e atleti sembra che abbiano difficoltà 632 00:34:57,553 --> 00:34:59,931 resistendosi a vicenda in questi giorni, non è vero? 633 00:35:00,014 --> 00:35:01,307 È difficile dare la colpa a nessuno dei due. 634 00:35:01,390 --> 00:35:02,934 Lo sono sicuramente una coppia sexy. 635 00:35:03,017 --> 00:35:04,185 Sono fuoco! 636 00:35:04,310 --> 00:35:06,312 Ehi, lo stavo guardando! 637 00:35:10,024 --> 00:35:11,442 Tutto bene, Roz? 638 00:35:11,526 --> 00:35:13,611 Oh, cazzo. 639 00:35:13,694 --> 00:35:15,530 Ho sbattuto il dito del piede. 640 00:35:15,655 --> 00:35:17,406 OK, amico. 641 00:35:18,658 --> 00:35:20,118 Ancora in corsa per il primo posto 642 00:35:20,201 --> 00:35:23,412 nella Divisione Atlantica e in la Conferenza orientale in generale, 643 00:35:23,538 --> 00:35:25,498 Shane Hollander e le metropolitane di Montreal 644 00:35:25,581 --> 00:35:27,708 cercherò di metterne alcuni distanza stasera 645 00:35:27,792 --> 00:35:30,878 tra loro e i loro rivali storici, i Boston Raiders. 646 00:35:32,463 --> 00:35:35,883 Ma vedremo cosa farà Ilya Rozanov ha da dire a riguardo. 647 00:36:06,247 --> 00:36:08,166 Yo, forza, andiamo! 648 00:36:27,602 --> 00:36:30,271 -Lo prenderemo, amico. -Poca ruggine. 649 00:36:31,314 --> 00:36:32,857 In uno sforzo svogliato, 650 00:36:32,940 --> 00:36:36,110 i Boston Raiders in visita ha realizzato quattro tiri in porta 651 00:36:36,194 --> 00:36:37,361 nel terzo periodo. 652 00:36:37,445 --> 00:36:39,822 Se puoi considerare l'1-0 una vittoria, 653 00:36:39,947 --> 00:36:43,159 e immagino che Montreal lo prenderà cosa possono ottenere stasera. 654 00:36:43,284 --> 00:36:45,411 Ma dove sul ghiaccio? era Shane Hollander? 655 00:36:45,494 --> 00:36:47,163 Dov'era Ilya Rozanov? 656 00:36:56,130 --> 00:36:58,257 Fanculo questa merda. 657 00:36:59,383 --> 00:37:00,718 Ho bisogno di scopare. Usciamo. 658 00:37:00,801 --> 00:37:01,802 Dove? 659 00:37:01,928 --> 00:37:04,805 -Siamo a Montreal. -Troviamo un cazzo di club. 660 00:37:06,307 --> 00:37:07,892 Dillo alla gente! 661 00:37:07,975 --> 00:37:09,977 Ci sto lavorando. 662 00:37:10,061 --> 00:37:11,687 Gesù Cristo, cazzo. 663 00:37:18,778 --> 00:37:21,489 ♪ Tutte le cose che ha detto, tutte le cose che ha detto ♪ 664 00:37:21,614 --> 00:37:23,658 ♪ Mi attraversa la testa, mi attraversa la testa ♪ 665 00:37:23,741 --> 00:37:25,159 ♪ Mi attraversa la testa ♪ 666 00:37:25,243 --> 00:37:27,579 ♪ Tutte le cose che ha detto, tutte le cose che ha detto ♪ 667 00:37:27,662 --> 00:37:29,747 ♪ Mi attraversa la testa, mi attraversa la testa ♪ 668 00:37:29,830 --> 00:37:32,000 ♪ Tutte le cose che ha detto, tutte le cose che ha detto ♪ 669 00:37:32,083 --> 00:37:34,794 Ciao, bello. 670 00:37:37,463 --> 00:37:39,006 Bella partita stasera, tesoro. 671 00:37:39,090 --> 00:37:40,258 No, non lo era. 672 00:37:40,341 --> 00:37:42,677 No, non lo era, ma hai vinto. 673 00:37:42,802 --> 00:37:43,844 Ho bisogno di una birra. 674 00:37:43,928 --> 00:37:44,929 Scommetto di sì. 675 00:37:45,012 --> 00:37:46,222 Anche tu hai guardato la partita? 676 00:37:46,305 --> 00:37:48,516 Sì, ho guardato qualche clip sul telefono di Rose, 677 00:37:48,599 --> 00:37:49,976 ma era una sfocatura sudata. 678 00:37:50,059 --> 00:37:51,602 Miglia! Non essere terribile. 679 00:37:51,686 --> 00:37:54,397 Non ho problemi guardando le sfocature sudate. 680 00:37:54,522 --> 00:37:56,023 Ok, voglio ballare. 681 00:37:56,148 --> 00:37:58,192 -Oh, non lo so. -Sono distrutto, amico. 682 00:37:58,276 --> 00:37:59,902 Dai! Non riesco mai a ballare. 683 00:38:00,027 --> 00:38:01,362 Ok, è una bugia. 684 00:38:01,445 --> 00:38:02,864 Ehi, voglio ballare con Shane. 685 00:38:02,947 --> 00:38:03,990 Siamo in due. 686 00:38:04,073 --> 00:38:05,825 -Dai. -Miles, portaci dello champagne. 687 00:38:05,908 --> 00:38:08,828 ♪ Mi attraversa la testa, mi attraversa la testa ♪ 688 00:38:08,911 --> 00:38:10,955 ♪ Tutte le cose che ha detto, tutte le cose che ha detto ♪ 689 00:38:11,038 --> 00:38:13,124 ♪ Mi attraversa la testa, mi attraversa la testa ♪ 690 00:38:13,207 --> 00:38:14,834 ♪ Tutte le cose che ha detto, tutte le cose che ha detto ♪ 691 00:38:14,917 --> 00:38:18,337 -Mi dispiace per loro. -Posso averne un altro, per favore? 692 00:38:19,547 --> 00:38:22,550 ♪ Questo non basta ♪ 693 00:38:22,675 --> 00:38:24,844 ♪ Tutte le cose che ha detto, tutte le cose che ha detto ♪ 694 00:38:24,927 --> 00:38:27,096 ♪ Tutte le cose che ha detto, tutte le cose che ha detto ♪ 695 00:38:27,179 --> 00:38:28,473 ♪ Tutte le cose che ha detto ♪ 696 00:38:28,556 --> 00:38:31,309 ♪ Tutte le cose che ha detto, tutte le cose che ha detto ♪ 697 00:38:51,203 --> 00:38:53,914 ♪ E sono tutto confuso, sentirsi messo alle strette e affrettato ♪ 698 00:38:53,998 --> 00:38:56,584 ♪ Dicono che è colpa mia ma la desidero così tanto ♪ 699 00:38:56,667 --> 00:38:59,045 ♪ Voglio farla volare via dove il sole e la pioggia ♪ 700 00:38:59,128 --> 00:39:01,839 ♪ Vieni sulla mia faccia, lava via tutta la vergogna ♪ 701 00:39:01,922 --> 00:39:04,633 ♪ Quando si fermano e fissano, non preoccuparti ♪ 702 00:39:04,759 --> 00:39:07,470 ♪ Perché provo compassione per lei cosa prova per me ♪ 703 00:39:07,595 --> 00:39:10,056 ♪ Posso provare a fingere Posso provare a dimenticare ♪ 704 00:39:10,139 --> 00:39:12,480 ♪ Ma mi sta facendo impazzire, sto andando fuori di testa ♪ 705 00:39:12,600 --> 00:39:14,936 ♪ Tutte le cose che ha detto, tutte le cose che ha detto ♪ 706 00:39:15,019 --> 00:39:17,605 ♪ Mi attraversa la testa, mi attraversa la testa ♪ 707 00:39:17,688 --> 00:39:20,024 ♪ Tutte le cose che ha detto, tutte le cose che ha detto ♪ 708 00:39:20,107 --> 00:39:22,277 ♪ Mi attraversa la testa, mi attraversa la testa ♪ 709 00:39:22,360 --> 00:39:24,904 ♪ Tutte le cose che ha detto, tutte le cose che ha detto ♪ 710 00:39:24,987 --> 00:39:27,490 ♪ Questo non basta ♪ 711 00:39:29,158 --> 00:39:32,286 ♪ Questo non basta ♪ 712 00:39:32,370 --> 00:39:34,622 ♪ Tutte le cose che ha detto, tutte le cose che ha detto ♪ 713 00:39:34,705 --> 00:39:37,166 ♪ Tutte le cose che ha detto, tutte le cose che ha detto ♪ 714 00:39:37,249 --> 00:39:39,585 ♪ Tutte le cose che ha detto, tutte le cose che ha detto ♪ 715 00:39:39,668 --> 00:39:41,003 ♪ Tutte le cose che ha detto ♪ 716 00:39:41,128 --> 00:39:43,381 ♪ Mi attraversa la testa, mi attraversa la testa ♪ 717 00:39:43,464 --> 00:39:45,216 ♪ Mi attraversa la testa ♪ 718 00:39:45,299 --> 00:39:47,927 ♪ Tutte le cose che ha detto, tutte le cose che ha detto ♪ 719 00:39:48,010 --> 00:39:50,305 ♪ Mi attraversa la testa, mi attraversa la testa ♪ 720 00:39:50,388 --> 00:39:52,181 Devo andare in bagno. 721 00:39:52,306 --> 00:39:55,810 ♪ Tutte le cose che ha detto, tutte le cose che ha detto ♪ 722 00:39:55,935 --> 00:39:58,687 ♪ Mi attraversa la testa, mi attraversa la testa ♪ 723 00:39:58,813 --> 00:40:00,648 ♪ Mi attraversa la testa ♪ 724 00:40:00,731 --> 00:40:06,153 ♪ Questo non basta ♪ 725 00:40:08,531 --> 00:40:14,078 ♪ Questo non basta ♪ 726 00:40:16,414 --> 00:40:18,958 ♪ Tutte le cose che ha detto, tutte le cose che ha detto ♪ 727 00:40:19,041 --> 00:40:21,669 ♪ Mi attraversa la testa, mi attraversa la testa ♪ 728 00:40:21,794 --> 00:40:23,671 ♪ Mi attraversa la testa ♪ 729 00:40:23,754 --> 00:40:26,674 ♪ Tutte le cose che ha detto, tutte le cose che ha detto ♪ 730 00:40:26,757 --> 00:40:30,052 ♪ Mi attraversa la testa, mi attraversa la testa ♪ 731 00:40:30,177 --> 00:40:31,512 ♪ Tutte le cose che ha detto ♪ 732 00:40:31,637 --> 00:40:36,600 ♪ Questo non basta ♪ 733 00:40:38,811 --> 00:40:45,693 ♪ Questo non basta ♪ 734 00:40:45,776 --> 00:40:47,987 ♪ Dico sul serio, merda ♪ 735 00:40:48,070 --> 00:40:49,822 ♪ Mi sento completamente perso ♪ 736 00:40:49,905 --> 00:40:53,742 ♪ Se sto chiedendo aiuto è solo perché ♪ 737 00:40:53,868 --> 00:40:57,246 ♪ Stare con te mi ha aperto gli occhi ♪ 738 00:40:57,371 --> 00:41:01,417 ♪ Potrei mai crederci una sorpresa così perfetta? ♪ 739 00:41:01,542 --> 00:41:03,461 ♪ Continuo a chiedermelo ♪ 740 00:41:03,544 --> 00:41:06,630 ♪ Mi chiedo come Continuo a chiudere gli occhi ♪ 741 00:41:06,714 --> 00:41:09,008 ♪ Ma non posso escluderti ♪ 742 00:41:09,091 --> 00:41:12,845 ♪ Vuoi volare in un posto dove siamo solo io e te ♪ 743 00:41:12,928 --> 00:41:16,974 ♪ Nessun altro, così potremo essere liberi ♪ 744 00:41:17,057 --> 00:41:19,852 ♪ Tutte le cose che ha detto, tutte le cose che ha detto ♪ 745 00:41:19,935 --> 00:41:22,688 ♪ Mi attraversa la testa, mi attraversa la testa ♪ 746 00:41:22,771 --> 00:41:24,273 ♪ Mi attraversa la testa ♪ 747 00:41:24,398 --> 00:41:27,276 ♪ Tutte le cose che ha detto, tutte le cose che ha detto ♪ 748 00:41:27,401 --> 00:41:30,404 ♪ Mi attraversa la testa, mi attraversa la testa ♪ 749 00:41:30,488 --> 00:41:32,573 ♪ Tutte le cose che ha detto ♪ 750 00:41:32,656 --> 00:41:37,870 ♪ Questo non basta ♪ 751 00:41:39,747 --> 00:41:44,919 ♪ Questo non basta ♪ 752 00:41:45,002 --> 00:41:47,880 ♪ Tutte le cose che ha detto, tutte le cose che ha detto ♪ 753 00:41:47,963 --> 00:41:51,258 ♪ Tutte le cose che ha detto, tutte le cose che ha detto ♪ 754 00:41:51,383 --> 00:41:54,678 ♪ Tutte le cose che ha detto, tutte le cose che ha detto ♪ 755 00:41:54,762 --> 00:41:57,681 ♪ Tutte le cose che ha detto, tutte le cose che ha detto ♪ 756 00:41:57,765 --> 00:42:01,393 ♪ Tutte le cose che ha detto, tutte le cose che ha detto ♪ 757 00:42:01,477 --> 00:42:05,439 ♪ Questo non basta ♪ 758 00:42:19,036 --> 00:42:22,081 ♪ Tutte le cose che ha detto, tutte le cose che ha detto ♪ 759 00:42:22,164 --> 00:42:24,208 ♪ Mi attraversa la testa, mi attraversa la testa ♪ 760 00:42:24,291 --> 00:42:26,210 ♪ Mi attraversa la testa ♪ 761 00:42:26,293 --> 00:42:29,296 ♪ Tutte le cose che ha detto, tutte le cose che ha detto ♪ 762 00:42:29,421 --> 00:42:32,466 ♪ Mi attraversa la testa, mi attraversa la testa ♪ 763 00:42:32,591 --> 00:42:34,552 ♪ Tutte le cose che ha detto ♪ 764 00:42:34,635 --> 00:42:38,847 ♪ Questo non basta ♪ 765 00:42:41,892 --> 00:42:47,147 ♪ Questo non basta ♪ 766 00:42:49,316 --> 00:42:51,193 ♪ Sono davvero nella merda ♪ 767 00:42:51,318 --> 00:42:53,070 ♪ Mi sento completamente perso ♪ 768 00:42:53,153 --> 00:42:56,156 ♪ Se sto chiedendo aiuto è solo perché ♪ 769 00:42:56,282 --> 00:42:58,200 ♪ Stare con te ♪ 770 00:42:58,325 --> 00:43:00,119 ♪ Mi ha aperto gli occhi ♪ 771 00:43:00,202 --> 00:43:04,081 ♪ Potrei mai crederci una sorpresa così perfetta? ♪ 772 00:43:04,164 --> 00:43:07,126 ♪ Continuo a chiedermi: chiedendosi come ♪ 773 00:43:07,209 --> 00:43:11,255 ♪ Continuo a chiudere gli occhi ma non posso escluderti ♪ 774 00:43:11,338 --> 00:43:14,341 ♪ Vuoi volare in un posto dove siamo solo io e te ♪♪ 775 00:43:14,425 --> 00:43:16,343 MELS